Зимна, Марлена (польск. Marlena Zimna ; 28 октября 1969, Кошалин – 19 марта 2016, Кошалин) — известный польский высоцковед, литератор, переводчик, журналист, создатель музея Владимира Высоцкого в Польше.
Краткая биография
В 1987 окончила гимназию и, победив на на международной олимпиаде по русскому языку в Москве, поступила на филологический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова. Там же, отучившись в аспирантуре, защитила диссертацию на соискание учёного звания кандидата филологических наук. Темой её исследования стало творчество В. Высоцкого. По возвращении на родину создала в 1994 г. музей Владимира Высоцкого, в котором собрала более 15 000 экспонатов из самых разных стран. Кроме того, Марлена выступила организатором кошалинского фестиваля документального кино о Владимире Высоцком (с 2003 г.), основала Институт Высоцкого, осуществила проект переводов стихов Высоцкого на 157 языков с участием 62-х поэтов и переводчиков из 26 стран; написала и опубликовала ряд статей и несколько книг о Высоцком.
Мнение
«Бог мой! Какая это женщина! Воплощённая преданность. Воплощённые честь и достоинство. Воплощённая совесть. Воплощённое добро. Образец служения долгу. Легенда.»— Анатолий Олейников
"Именно она обнаружила в архивах Франции, Японии, Болгарии и своей родной Польши бесценные телезаписи интервью Высоцкого и записи спектаклей с его участием. До Марлены последней съемкой Высоцкого считалась запись трех песен на Ленинградском телевидении 16 апреля 1980 года. После Марлены мы знаем, что были еще две съемки - польская театральная хроника 26 мая и японская съемка на Таганке в начале июля 1980 года. Марлена провела тщательное расследование обстоятельств смерти поэта. Исследование причин смерти гораздо интереснее и точнее сделанных ею выводов, на которые, к сожалению, повлияла политика".
Библиография
Книги о Высоцком
- Марлена Зимна. Высоцкий – две или три вещи, которые я о нём знаю / Перевод с польского Ген. Осадчего. — Ростов-на-Дону: «Феникс», 2007, 251 с. (серия «Портреты без ретуши»)
- Марлена Зимна. Высоцкий, которого мы потеряли. — Новосибирск: Издательство НГОНБ, 2014, 205 с., ил.; 200 экз.
- Zimna M. Wysocki — dwie lub trzy rzeczy, ktre o nim wiem. Koszalin: s. n., 1998
- Zimna M. Kto zab Wysockego?. Krakw: KASAM Art., 1999.
- Марлена Зимна (Польша) Марк Цыбульский (США). Высоцкий в Бенилюксе - http://v-vysotsky.com/statji/2005/Vysotsky_v_Beniliukse/text.html
- Marlena Zimna. Vysockis. Vienas kitas dalykas, kuriuos apie j inau. Vilnius: Gimtasis odis, 2008 *Marlena Zimna. Vysickis. Vilnius: Gimtasis odis, 2008, 2013
- Marlena Zimna. Kas nuud Vysock? Vilnius: Gimtasis odis, 2011
Статьи о Высоцком
- «Вечные темы и их философско-поэтический анализ в творчестве Высоцкого»
- «Поэзия Высоцкого и Есенина: темы и мотивы. Сходства и различия»
- «Разнородность литературных категорий в поэзии Высоцкого»
Переводы
- Wysocki W. Polowanie na wilki : wiersze i pieni w przek. M. Zimnej. Wyd. 1. Koszalin: PPUH Poligraf, 1994.
- Wysocki W. Polowanie na wilki : wiersze i pieni w przek. M. Zimnej. Wyd. 2. Koszalin: PPUH Poligraf, 1994.
- Wysocki W. Kapryne konie : wiersze i pieni w przek. M. Zimnej. Koszalin: Pracownia introligator.-poligr. «INTRO-DRUK», 1995.
- Odejde z usmiechem na twarzy: Tlum. Marlena Zimna by W Odzimierz Wysocki, Marlena Zimna Createspace, 2014.
- Vladimir Vysotsky in New Translations. International Poetic Project by Marlena Zimna. Createspace, 2014.
- Vladimir Vysotsky in various languages: International poetic project by Marlena Zimna. CreateSpace Independent Publishing Platform, 2015.
Награды
- Почётный знак «За заслуги в высоцковедении» Международного форума "Владимир Высоцкий – XXI век» (2014, Новосибирск).
Память
- 28-30 октября 2016 года в Кошалине состоялись дни памяти Марлены Зимны, в которых участвовали представители Германии, Израиля, Ирака, России, Украины, Франции и различных польских городов.
Ссылки
- Vladimir Vysotsky. Interview with dr Marlena Zimna. Rozmowa z dr Marlena Zimna o tworczosci Wlodzimierza Wysockiego http://elagolebiewska.com/?p=286
- Marlena Zimna o Wodzimierzu Wysockim https://www.youtube.com/watch?v=5toU04kOHOY
- POLISH VLADIMIR VYSOTSKY'S MUSEUM IN KOSZALIN http://www.wysotsky.com/Koszalin/10-1033.htm
- Marlena Zimna : Dlaczego w Koszalinie? http://koszalin7.pl/st/kos/koszalinianie_013.html
- Высоцкий. Глава 53. «Чтобы чаще Господь замечал…». Загадка первого диска http://echo.msk.ru/blog/odin_vv/1944148-echo
