Александр Вадимович Андреев (28 мая 1937, Париж — 19 апреля 2016, Бёрн) — переводчик-синхронист, вывез в 1968 году из СССР рукопись «Архипелага ГУЛАГ».
Биография
Родился в семье В. Л. Андреева и О. В. Черновой (приёмной дочери лидера эсеров), таким образом, внук Леонида Андрееева с одной стороны и Виктора Чернова с другой. Войну пережил на острове Олерон, куда в 1940-м году семья выехала для летнего отдыха. В 1949 году его отца, Вадима Андреева, пригласили на работу переводчиком в ООН, и вся семья переехала в Нью-Йорк. В 1955—1959 годах учился в Колумбийском университете (Нью-Йорк) и закончил его со степенью бакалавра искусств. Затем окончил Институт Международных исследований (Institute of International Studies, 1959—1962). Прошёл службу во французской армии.
В области синхронного перевода ученик и преемник К. Я. Андроникова.
В 1960—1961 годах переводчик ООН в Нью-Йорке.
С 1961 по 1967 работал переводчиком по найму в различных международных организациях (ООН, Международная организация труда, Всемирная метеорологическая организация, Всемирная организация здравоохранения, Международный союз электросвязи).
С 1967 по 1983 год служил в ЮНЕСКО (Париж) синхронным переводчиком.
В июне 1968 года вывез из Советского Союза рукопись книги А. И. Солженицына «Архипелаг ГУЛАГ». В пятом дополнении к мемуарам «Бодался телёнок с дубом» («Невидимки») А. И. Солженицын перечисляет Александра Андреевa среди своих 115 тайных помощников, помогавших ему размножать, хранить, прятать, перевозить рукописи и материалы к ним.
С 1984 года начальник русской службы переводов ЮНЕСКО в Париже.
Член Международной ассоциации синхронистов (устных переводчиков).
Жил в Швейцарии. Скончался в Берне.
Семья
- Жена — Розалия Иосифовна Лемперт (5 декабря 1947, Львов — 27 апреля 2012, Париж), журналистка, переводчица. С 1957 жила в Польше. В 1967 приехала с родителями во Францию. С 1967 года работала в системе ООН в Женеве и в ЮНЕСКО в Париже. Сотрудничала с газетой «Русская мысль», где вела рубрику «Приятного аппетита».
- Сестра — Ольга Вадимовна Андреева-Карлайл (р. 22 января 1930, Париж) — художница, литератор, журналистка, переводчица, в том числе в 1960—1970-е переводила на английский «В круге первом» и «Архипелаг ГУЛАГ» Солженицына, после чего у неё был затяжной конфликт с этим автором.
Ссылки
- Андреев, Александр Вадимович // Российское зарубежье во Франции, 1919—2000 : биогр. слов. = [L'migration russe en France, 1919—2000] : в 3 т. / под общ. ред. Л. Мнухина, М. Авриль, В. Лосской. — М. : Наука ; Дом-музей Марины Цветаевой, 2008. — Т. 1 : А—К. — С. 53. — 794 с. — 1000 экз. — ISBN 978-5-02-036267-3. — ISBN 978-5-02-036267-3 ; ISBN 978-5-93015-104-6 (т. 1).
- Александр Андреев. «Я вывез „Архипелаг ГУЛаг“ в банке икры…»
- ALEXANDRE ANDREYEV
