Шехтер, Мордхе: биография
Библиотека и картотека еврейской лексикографии Мордхе Шехтера хранится в Библиотеке Эйзенхауэра Университета Джона Хопкинса.
Монографии
- Mordche Schchter. Aktionen im Jiddischen: Ein sprachwissenschaftlicher Beitrag zur Bedeutungslehre des Verbums (Actions in Yiddish: a linguistic contribution to the theory of meaning in the verb; PhD dissertation). Phil. Diss. Венский университет (Universitt Wien), 1951. — 260 с.
- — Guide to the Standardized Yiddish Orthography (пособие по стандартной орфографии идиша, совместно с Максом Вайнрайхом). Нью-Йорк: YIVO, 1961.
- The Works of Elyokum Zunser: A critical edition (Эльокум Цунзерс верк: критише ойсгабэ, в 2-х тт.). Нью-Йорк: YIVO, 1964.
- : (мит а гутн апетит! решимэ гастрономише терминен — хорошего аппетита: словарь гастрономических терминов). Нью-Йорк — Кэмден — Филадельфия: Foundation for a Living Yiddish, 1976.
- - (лайтиш мамэ-лошн — естественный идиш: наблюдения и рекомендации). Нью-Йорк: League for Yiddish, 1986.
- - (English-Yiddish Dictionary of Academic Terminology). Нью-Йорк: League for Yiddish, 1988.
- , - (Pregnancy, Childbirth and Early Childhood: An English-Yiddish Dictionary). Нью-Йорк: League for Yiddish, 1991. — 196 с.
- (A Course of the Yiddish Orthography). 4-е издание. Нью-Йорк: League for Yiddish, 1996.
- (The Standardized Yiddish Orthography with The History of the Standardized Yiddish Spelling — От народного языка до культурного языка: история и правила стандартной орфографии идиша). 6-е издание. Нью-Йорк: YIVO — League for Yiddish, 1999. — 215 с.
- : — Yiddish II: An Intermediate and Advanced Textbook. Филадельфия: Institute for the Study of Human Issues, 1986; Нью-Йорк: League for Yiddish, 1993 и 1995; 4-е издание — Нью-Йорк: League for Yiddish, 2004. — 561 с.
- - (Plant Names in Yiddish: A Handbook of Botanical Terminology). Нью-Йорк: YIVO Institute for Jewish Research, 2005.— 488 с.
- Comprehensive English-Yiddish Dictionary. Based on the lexical research of Mordkhe Schaechter. Edited by Gitl Schaechter-Viswanath and Paul Glasser. Bloomington: Indiana University Press, 2016. — 856 pp.
Семья
- Сестра — поэтесса Бейлэ Шехтер-Готесман ( -, 1920—2013), автор детских стихов и песен на идише. Её сын — фольклорист и журналист Ицик Нахмен Готесман (англ. Itzik Gottesman, PhD), сотрудник редакции газеты «Форвертс» (идиш), автор монографии «Defining the Yiddish Nation: The Jewish Folklorists of Poland» (2003).
- Жена — концертмейстер Чарнэ Шехтер (урождённая Сафьян; 1927—2014).
- Дочери — Эйдл (Фрумет-Эйдл) Резник (род. 1962), преподаватель идиша в Цфате; Сурэ-Рухл Шехтер (род. 1957), журналист, сотрудник редколлегии и с 2016 года главный редактор газеты «Форвертс» (идиш); Гитл (Добе-Гитл) Шехтер-Вишванат (род. 1958), поэтесса (идиш).
- Сын — композитор и хормейстер Биньюмен Шехтер (род. 1963), основатель и дирижёр « » (The Jewish People's Philharmonic Chorus).