Пётр Васильевич Постников (1666—1703) — первый в истории России доктор философии и медицины, переводчик Корана.
Биография
Около 1690 года окончил Славяно-греко-латинскую академию. Служил при царском дворе.
В 1692 году был направлен для изучения медицины в Падуанский университет. В 1694 году стал доктором медицины и философии.
Служил дипломатом и переводчиком при российских дипломатических представительствах в Европе. Участвовал в работе Карловицкого конгресса (1698—1699). Возвратился в Россию в 1701 году.
Около 1697 года выполнил первый перевод Корана на русский язык (с французского перевода Андрэ дю Рие), сохранившийся в двух рукописях и превосходящий по уровню анонимный перевод, изданный в Петербурге в 1716 году.
Литература
- Ефремов П. Новооткрытая библиографическая редкость // Русский Архив. — Москва, 1888. — I, с. 644—646.
- Густерин П. Первый переводчик и первое издание Корана на русском языке // Исламоведение. — 2011. — № 1.
- Густерин П. Русскоязычная коранистика досоветского периода // Вопросы истории. — 2015. — № 5. — С. 160.
Ссылки
- Густерин П. В. Несколько замечаний по вопросу о первенстве в переводе Корана на русский язык
Примечания
- Рихтер В. История медицины в России. — Ч. 2. — М., 1820.
- Густерин П. В. Коран как объект изучения. — Саарбрюккен: LAP LAMBERT Academic Publishing. — 2014. — С. 8—10, 24—32, 33. — ISBN 978-3-659-51259-9.
- Крачковский И. Ю. Русский перевод Корана в рукописи XVIII в. // Крачковский И. Ю. Избр. соч. — Т. 1. — М.—Л., 1955. — С. 175—181.
КОММЕНТАРИИ
