Рандов, Норберт: биография

Умер 1 октября 2013 года после тяжелой болезни.

Деятельность

• В 2003 году в фондах Верхнелужицкой научной библиотеки в Гёрлице нашел ранее неизвестный экземпляр пражского издания «Библии» Франциска Скорины.

• Переводит «Житие» Софрония Врачанского и «Историю» отца Паисия с уникальным 90-страничным комментарий к ней.

• Перевел на немецкий язык произведения ряда белорусских авторов, в том числе Максима Богдановича, Василя Быкова, Алеся Гаруна, Максима Горецкого, Якуба Коласа, Янки Купалы и др.
  • Перевод повести М. Горецкого «Две души», над которой Рандов работал много лет и которую называл «ключевым произведением белорусской литературы», вышел в 2014 году, после его смерти.

Признание

• Награда БАН «Паисий Хилендарски» за перевод «История» Паисия Хилендарского (1985)
• Орден «Стара планина» (Болгария, 2001)
• Лейпцигская книжная премия за вклад в европейское взаимопонимание (2001)
• Орден «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия» (2008)
• Почетный доктор Шуменского университета (2004), Юго-западного университета (2007), Софийского университета (2010)
• Почётный член Белорусского ПЕН-центра и Союза белорусских писателей
• Почётный член немецко-болгарского общества за развитие отношений между Болгарией и Германией
• Почётный член Союза переводчиков в Болгарии.

Библиография

Авторские книги

• Bulgarische Erzhler. Berlin: Verl. Neues Leben, 1961.
• EU-Bulgaristik. Mnchen: Sagner, 2009.

Наиболее важные переводы

• Svetoslav Minkov, Die Dame mit den Rntgenaugen (Дама с рентгеновскими глазами). Berlin: Buchverl. Der Morgen, 1959.
• Ivajlo Petrov, Nonkas Liebe (Нонкина любовь). Berlin: Verlag Neues Leben, 1960.
• Iwan Wasow, Unter dem Joch (Под игом). 1967, 1969.
• Aleaxander Gerow, Phantastische Novellen (Фантастические новеллы). 1968.
• Atanas Daltschew, Gedichte (Стихи). 1975.
• Die pannonischen Legenden (Паннонские легенды). Wien: Edition Tusch, 1973.
• Iwan Wasow, Die brennenden Garben. Ausgewhlte Erzhlungen (Горящие снопы. Избранные рассказы). Nachdichtungen von Uwe Grning. Leipzig: Insel-Verlag, 1978, 162 S.
• Atanas Daltschew, Fragmente (Фрагменты). 1980, 1982.
• Paisij Chilendarski, Slawobulgarische Geschichte (Славяноболгарская история). Leipzig: Insel-Verlag, 1984.
• Bulgarische Erzhlungen des 20. Jahrhunderts (Болгарские рассказы ХХ века). Frankfurt am Main: Insel-Verlag, 1996.
• Eurydike singt (Эвридика поет) (Антология болгарской женской поэзии). Kln: Gutke, 1999.
• Pejo Jaworow, Gedichte (Стихи). 1999.
• Mirela Ivanova, Einsames Spiel. Gedichte (Одинокая игра). 2000.

• Strche ber den Smpfen. Beloruss. Erzhler (Аисты над болотами. Белорусская сказители). 1977.
• Die junge Eiche. Klassische beloruss. Erzhlungen (Молодой дуб. Классические белорусские рассказы). 1987.
• Wassil Bykau, Treibjagd (Облава). 1995.

• Ossip Mandelstam, Gesprch ber Dante (Разговор о Данте). 1984.
• Wladimir Nabokow, Petrograd 1917 (Петроград 1917). 1992.