Сампедро, Рамон: биография
| Mar adentro Mar adentro, mar adentro, y en la ingravidez del fondo, donde se cumplen los sueos, se juntan dos voluntades para cumplir un deseo. Un beso enciende la vida con un relmpago y un trueno, y en una metamorfosis mi cuerpo no es ya mi cuerpo; es como penetrar al centro del universo. El abrazo ms pueril, y el ms puro de los besos, hasta vernos reducidos en un nico deseo. Tu mirada y mi mirada como un eco repitiendo, sin palabras: ms adentro, ms adentro, hasta el ms all del todo por la sangre y por los huesos. Pero me despierto siempre y siempre quiero estar muerto para seguir con mi boca enredada en tus cabellos. | В открытое море Дальше в море, дальше в море, И в невесомости глубины, Где мечты становятся явью, Соединяются две воли, Исполняя одно желание. Поцелуй воспламеняет жизнь В молниях и громе, И, преобразуясь, Моё тело уже не моё; Это словно проникнуть к центру вселенной. Невиннейшее объятие, Чистейший из поцелуев, До тех пор пока мы не станем Одним, единым желанием. Твой взгляд и мой взгляд, Как эхо, повторяющее без слов: Дальше, вглубь, В самую глубину, За пределы крови и плоти. Но я всегда просыпаюсь И всегда жажду быть мертвым, Чтобы мои губы вечно Прижимались к твоим волосам. | Море у Порто-до-Сон |
Общественный резонанс
Опросы 1995 года показали, что большинство испанцев высказываются за то, чтобы исключить содействие самоубийству из числа уголовно наказуемых деяний. Однако сильны позиции католической церкви, высказывающейся категорически против любого вида эвтаназии.
За два месяца после смерти Рамона Сампедро около 3 тысяч человек написали письма с признанием, что именно они помогли ему умереть. Левые партии представили в испанский парламент законопроект о легализации эвтаназии, который был отклонен.
4 марта 1998 года по испанскому телевидению была показана видеозапись с последними минутами жизни Рамона Сампедро. Компания Antena 3, первой показавшая пленку, оправдывала своё решение тем, что пленка была передана им бесплатно и добровольно, а, кроме того, в эфир вышли лишь несколько минут, также не был показан сам момент смерти.
С выходом фильма «Море внутри» общественная дискуссия развернулась с новой силой. В 2005 году, после того, как истёк срок давности за её деяние, Рамона Манейро публично признала, что дала своему другу стакан с ядом. Она выступила по телевидению, рассказав о последних часах жизни Сампедро, чтобы снова поднять вопрос об эвтаназии, как того хотел Рамон, и «раз и навсегда покончить со спекуляциями». «Я сделала это из любви, но здравый смысл заставил меня смириться с этим», — сказала она. «Я не мать Тереза… Мне было с ним очень хорошо, но я знала, что он должен был уйти, потому что он этого хотел».
В ответ на это Мануэла Санлес 10 января 2005 года заявила, что это было убийство и что его семья была намерена добиваться той «эвтаназии, которой он хотел, а не той, которую дала ему Рамона». По словам Мануэлы, он знал многих женщин, но все говорили ему: «Рамон, тебе незачем умирать». «Он был очень умный человек и боролся за то, чтобы умереть достойно, но нашёл одну чёрную руку». Манейро сказала на это, что «каждый должен решать сам за себя».
В ознамеование десятилетия со дня смерти Рамона Сампедро в газетах, как местных, так и национальных, вышли о нём статьи. Множество его друзей, сторонников, членов ассоциации «Право на достойную смерть» при участии местных властей Порто-до-Сон провели памятные мероприятия. Прошли чтения его стихов и писем, выставка, посвящённая его жизни и теме добровольного ухода. Желавшие почтить его память бросили в море цветы в том месте, где произошёл несчастный случай.
