Борис Григорьевич Столпнер (Эмдин) (январь 1871, Гомель — 28 августа 1937, Ленинград) — переводчик философской литературы. Доктор философских наук (1935), профессор (1920). Впервые перевёл на русский язык большинство сочинений Гегеля (10 из 16 т.). Автор переводов трудов Г. Геффдинга, Г. Гомперца, Р. Рихтера, Э. Кассирера.
Биография
Окончил Московский университет. Участник социал-демократического движения с 1897 года. Меньшевик, делегат V съезда РСДРП от Черниговской организации с решающим голосом. Участник Санкт-Петербургского Религиозно-Философского общества. Сотрудник Еврейской энциклопедии Брокгауза и Ефрона.
С 1920 года профессор Харьковского университета. Член педагогического совета Высшей партийной школы им. Бера Борохова Еврейской коммунистической партии «Поалей-Цион» в Харькове. В 1930-е годы предводитель философского кружка, который посещали Елена Александровна Огнева, Лидия Евлампиевна Случевская, Борис Алексеевич Огнев и др.
Работал в Институте Маркса-Энгельса в Москве.
Семья
Жена Г. Л. Розенгарт-Пупко (1895—1981) — психолог, ученица Л. С. Выготского, автор известной книги "Развитие речи ребёнка младшего возраста " (М., 1948), в 70-х гг. годах эмигрировала в Израиль.
Переводы
- Гегель Наука логики
- Гегель Соч. Т. 7 : Философия права / пер. Б. Столпнера. — М.: Л.: Соцэгиз, 1934.
- Гегель Энциклопедия философских наук.
- Гегель Лекции по Эстетике.
- Гегель Лекции по истории философии.
- Г. Геффдинг Учебник истории новой философии. СПб., 1910
- Г. Гомперц Учение о мировоззрении изд. «Шиповник» СПб., 1904
- Р. Рихтер Скептицизм в философии. Т.1. СПб., 1910
- Э. Кассирер Познание и действительность. СПб., 1912
Сочинения
- Б. Г. Столпнер, П. С. Юшкевич. Искусство и литература в марксистском освещении. В 3-х тт. М.: Мир, 1927 и 1928 (на немецком языке — 1931).
- Б. Г. Столпнер, П. С. Юшкевич. История материализма в произведениях его представителей и историков. М.: Мир, 1927.
Интересные факты
Борис Григорьевич Столпнер умер 28 августа 1937 года. В интернете, однако, распространена ошибочная информация о дате смерти (ошибочная дата — 28 августа 1967 года). Сообщение о смерти также указано во вступительной статье к 12 тому (1938 года издания) собраний сочинений Гегеля, большая часть которых была переведена Б. Г. Столпнером. См. Гегель. Сочинения. Т. 12. Москва, 1938. стр. XX: «28 августа 1937 г. после тяжелой болезни скончался переводчик „Эстетики“ и многих других произведений Гегеля Борис Григорьевич СТОЛПНЕР. Своими переводами важнейших произведений Гегеля он облегчил советским читателям изучение философии великого диалектика. Смерть настигла его в самом разгаре этой работы и лишила возможности закончить перевод „Эстетики“: из второго тома „Эстетики“ остался непереведенным им один печатный лист, а из третьего тома он успел перевести только шесть листов. ИНСТИТУТ ФИЛОСОФИИ АКАДЕМИИ НАУК СССР»
