Тутуола, Амос: биография

«Моя жизнь в лесу духов» — это скорее сказка об обряде инициации. Повествование ведется от семилетнего мальчика, мачеха которого выгнала его с дому, и он бродит по лесу во время племенной войны. Страх заводит его в Лес Духов, где он живёт 24 года. Но это место также наполнено городами, королями и церквями. В нём происходят фестивали и церемонии, действуют придворные правила. Герой даже помышляет поселиться в одном из таких городов со своим мертвым кузеном, но все же решает вернуться в мир живых.

В «Симби и Сатир тёмных джунглей» (1955) Тутуола представляет интересную девочку, которая хочет увидеть, как живут другие. Её семья предостерегает девочку от путешествий, но это ей не мешает не подчиниться. Таким образом, девочку похищают, и начинаются её злоключения, в том числе и с магическими творениями. Но девочка также может призывать мертвых на помощь, и она все же добирается домой, где предостерегает своих друзей об опасности непослушания родителям.

В романе «The Witch-Herbalist of the Remote Town» (1980) рассказывается история охотника и его жены, которая не может забеременеть. Охотник отправляется в путешествие для того, чтобы найти лекарство. Через шесть лет он его находит у одной ведьмы, но, усталый от путешествия, выпивает часть лекарства сам.

Сравнение со сборниками народных сказок показывает, что много этих сказок являются частью фольклора Йоруба. Этот фольклор характеризуется знаниями сверхъестественного, его силы, своеобразного чувства страха и юмора. Но к народной традиции он добавляет и экзотические христианские элементы. Автор экспериментирует с языком: добавляет новые слова, переводит фразеологизмы и таким образом переробляет английскую лексику, синтаксис и даже орфографию.

В 1963 году «Пальмовый пьянарь» был переделан Огунмолой на фолк-оперу, которую с энтузиазмом восприняли по всей стране.

Прозу Тутуолы на русский язык переводил Андрей Кистяковский.

Книги, изданные на русском языке

• Путешествие в Город Мертвых, или Пальмовый Пьянарь и его Упокойный Винарь, 1952 г. (англ. The Palm-Wine-Drinkard, входит в число ста лучших африканских книг ХХ века)
• Моя жизнь в лесу духов, 1954 г. (англ. My life in bush of ghosts)
• Перистая Женщина, или Колдунная Владычица джунглей, 1962 г. (англ. Feather Woman of the Jungle), в переводе Л. Биндеман, С. Майзельс — «Пернатая ведьма»
• Симби и Сатир тёмных джунглей, 1955 г. (англ. Simbi and the Satyr of the dark Jungle)

Интересные факты

• Одиного из персонажей сериала «Закон и Порядок» (англ. Law and Order) зовут Одафин Тутуола. Согласно «Пальмовому Пьянарю», Одафин — это духовный лидер йоруба.
• В 1981 году Брайан Ино и Дэвид Бирн использовали название другой книги Тутуола — My life in the bush of ghosts — для названия своего альбома.