Мария Игнатьевна Хасхачих, псевдоним Мария Правдина (16 июля 1917 — 14 марта 2008) — заведующая «спецредакцией» издательства «Прогресс», заслуженный работник культуры, член Союза журналистов Москвы.
Биография
Родилась 16 июля 1917 г. в семье греческих колонистов из Крыма, проживавших в селе Чермалык Мариупольского уезда. В 1934 году окончила школу и устроилась работать учительницей в младших классах.
Затем была приглашена в Мариупольский театр драмы, где сыграла несколько ролей. По рекомендации брата Фёдора, позднее ставшего деканом философского факультета Института философии, литературы и истории (ИФЛИ), поступила на рабфак первого Московского педагогического института иностранных языков. Окончив рабфак, поступила в ИФЛИ, в 1941 году влившийся в состав Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова. Во время Великой отечественной войны принимала участие в тушении пожаров на Тверском бульваре. В 1944 году вступила в ряды ВКП(б). Окончила МГУ в 1947 году.
С 1947 по 1949 годах работала в ТАСС и в Государственном комитете по печати.
После этого на протяжении нескольких десятилетий бессменно возглавляла редакцию «специальных изданий» в издательстве «Прогресс» (до конца 1970-х). Это было своеобразное издательство в издательстве, спецредакция обладала со своей типографией. В ней переводились и издавались иностранные книги для рассылки по списку высшему партийно-государственному руководству. Среди них был издан шеститомник Уинстона Черчилля, сочинения Збигнева Бжезинского, книга Дейла Карнеги «Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей» и многие другие.
Спецредакция издавала бюллетень «Новые книги за рубежом по общественным наукам». В нём помещались рефераты трудов иностранных философов, историков, социологов, политологов. Отбор книг для рецензирования производила М. И. Хасхачих.
Работе спецредакции придавалось большое значение. Кабинет заведующей был оборудован "вертушкой" (правительственной спецсвязью).
Стиль работы
Отдавая книгу на перевод, Хасхачих нередко говорила: "Книга грязная", это означало, что автор, с её точки зрения, огульно критикует советскую действительность. На таких книгах ставился шестиугольный штамп Главлита.
Если книга считалась "слишком грязной", на ней стояли два штампа Главлита.
В издательстве работал отдел импорта, который поставлял книги. Но как призналась М. И. Хасхачих: "В основном, я достаю книги по своим каналам".
На подготовку одной книги от начала работы переводчиков до сигнального экземпляра отводилось два месяца, но в исключительных случаях приходилось укладываться в две недели.
Семья
- Старший брат Димитрий, организатор и первый руководитель колхоза «Гигант». Погиб в фашистском застенке.
- Брат Фёдор (1907—1942), ученый-философ, майор, старший инструктор 1235 стрелкового полка, 377 стрелковой дивизией 39-й армии, погиб в ноябре 1942.
Награды
- почётное звание Заслуженного работника культуры.
- Орден Трудового Красного Знамени
- многие медали.
Наиболее известные книги, выпущенные спецредакцией
- «Советский человек» Клаус Менерт (1959)
- «По ком звонит колокол» Эрнест Хемингуэй (1962), выпущена задолго до официальной публикации в СССР.
- «Чёрная книга», 1968 (в оригинале Josef Macek et al., Sedm praskch dn. 21. - 27. srpen 1968 Dokumentace - выпущена за две недели)
- «Хрущев вспоминает» (1971)
- «Мемуары надежд» Шарль де Голль (1972)
- «СССР и мы» А. Адлер, М. Декайо, К. Фрийу, Ф. Коэн, Л. Рабель (1978)
- «Закон более долгой жизни» С. Норкот Паркинсон, Герман ле Конт (1981)
- «1984» Джордж Оруэлл (1984)
- Ржезач Томаш. Спираль измены Солженицына / Авториз. пер. с чеш.; ред. М. Правдина. — М.: Прогресс, 1978. — 216 с. — в свободную продажу книга не поступала, тираж 10 000, 7 тысяч переданы в КГБ, 3 тысячи направлены по номерному списку через экспедицию Управления делами ЦК КПСС.
Некоторые книги, выпущенные спецредакцией сверхмалыми тиражами
- Хью Сетон-Уотсон. От Ленина да Маленкова. 1957.
Список неполон. А. И. Солженицын считал его пьеса в стихах "Пир победителей" была издана сверх-малым тиражом только для членов ЦК КПСС. Однако, как показывают документы ЦК КПСС членам, кандидатам в члены Президиума ЦК и секретарям ЦК КПСС были разосланы фотокопии изъятой при обыске пьесы в количестве 24 экземпляров. Таким образом, спецредакция была не единственным способом издания запрещенных материалов для ознакомления высоких инстанций.
