Шарафутдинов, Раиф Кашифович: биография

Переводы

С польского языка:

• Ольбрыхский Д. Памятник Высоцкому (повесть)
• Добош К. Быть русским (повесть).

Книги

1. 2004 — В сердце я навек сохраню (интервью, репортажи, очерки, зарисовки). — Магнитогорск, Магнитогорский Дом печати, 420 с. Тираж: 1000 экз.
2. 2005 — Ты помнишь, товарищ… — Магнитогорск, Магнитогорский Дом печати, 220 с. Тираж: 1000 экз.
3. 2006 — Урок длиною в 75 лет. — Магнитогорск, Магнитогорский Дом печати, 240 с. Тираж: 2000 экз.
4. 2007 — Татарская жена (роман). — Пласт, ООО «Линотипист», 240 с. Тираж: 500 экз.
5. 2008 — В мирные дни (роман). — Магнитогорск, «МиниТип», 200 с. Тираж: 1000 экз. ISBN 978-5-8004-0095-3
6. 2009 — Близко к сердцу (5+5 бесед с главным кардиологом Магнитогорска, Иваном Ивановичем Ивановым). — Магнитогорск, «МиниТип», 50 с. Тираж: 110 экз. ISBN 978-5-8004-0121-9
7. 2009 — Хемингуэй. Эпиграфы для глав (роман). — Магнитогорск, «МиниТип», 268 с. Тираж: 1000 экз. ISBN 978-5-8004-0068-7

Публикации

1. Ольбрыхский Д. Памятник Высоцкому (повесть, пер. с польск. яз.). — «Вечерний Челябинск», сентябрь—октябрь 1992.
2. Собинкор сообщает из Магнитки… (о К. Добоше) — «Магнитогорский рабочий», 7 декабря 1994.
3. Каждый пишет, как он дышит (очерк). — «Магнитогорский рабочий», 9 июля 1997, с. 3.
4. «В раздумье прошедшие дни вспоминаю…» (о В. Павелине). — «Магнитогорский рабочий», 6 февраля 1999, с. 14.
5. Приключения поляка в Магнитогорске в конце XX века (отрывок из книги «Быть русским» К. Добоша), перевод Р. Шарафутдинова. — «Магнитогорский рабочий», 20 июля 2002.
6. Пани Томашевска (отрывок из главы «Бабский рай» книги «Быть русским» К. Добоша), перевод Р. Шарафутдинова. — «Магнитогорский рабочий», 2 августа 2002.
7. Уходящая натура (отрывок из главы «Бабский рай» книги «Быть русским» К. Добоша), перевод Р. Шарафутдинова. — «Магнитогорский рабочий», 23 августа 2002.
8. Одинокий голос в ночи (о К. Добоше). — «Правда» (Москва), 29 октября 2002. — Веб-ссылка
9. Романов заявил: «МаГУ». — «Магнитогорский металл», 26 ноября 2005. — Веб-ссылка
10. Гордо реет заголовок! (Мелешинский вымпел на боевом корабле). — «Магнитогорский металл», 19 июня 2010. — Веб-ссылка

Звания

• Заслуженный работник культуры Российской Федерации (2006)

Награды

• Лауреат областного журналистского конкурса на лучшую журналистскую работу года (г. Челябинск, 1997) — за материал «Смело, товарищи, в…»
• Почётная грамота администрации Челябинской области (2000)
• Благодарность губернатора Челябинской области (2004)
• Благодарственное письмо Законодательного собрания Челябинской области (2005)