Ванюшкина, Виктория Владимировна

Виктория Владимировна Ванюшкина (Щербакова) (14 октября 1966, Москва — 24 ноября 2013, Москва) — русский переводчик с итальянского, английского, французского языков, публицист и известный блогер.

Биография

Окончила 56-ю московскую школу на Кутузовском проспекте (сейчас школа имени академика В. А. Легасова) в 1983 году. Переводами с итальянского начала заниматься с середины 80-х, распространяя в самиздате. В перестроечные годы Ванюшкина примыкала к одной из ветвей ультраправой организации«Память». В 1995 член общественной редколлегии (отдел переводов) журнала «Нация», разработчик дизайна и верстальщик. С 1996 по 1997 в составе общественной редколлегии газеты «Штурмовик», издаваемой Русским национальным союзом. В 2001—2004 годах входила в редакционную коллегию газеты «Правое сопротивление», издаваемую движением «Русское действие» (бывший РНС). С середины 2000-х занималась, в основном, переводами и общественной деятельностью.

Творчество

Переводила работы Юлиуса Эволы, Рене Генона, Хосе Антонио Примо Де Риверы, Мирча Элиаде, Алена де Бенуа, Гвидо де Джорджио, Николая Лосского, Жэ Патрика, Леона Дегрелля, Эдоардо Лонго, Жана Робена (фр.), Филиппа Паруа и др. Наибольшую известность получила как переводчик и популяризатор трудов Юлиуса Эволы: «Люди и руины», «Оседлать тигра», «Лук и булава», «„Рабочий“ в творчестве Эрнста Юнгера», «Фашизм: критика справа» и др. В последние годы работала над переводом основополагающего труда Эволы «Восстание против современного мира». Перевела с итальянского языка работы Антонио Менегетти по психологии и философии: «Учебник по онтопсихологии», «Образ и бессознательное», «Рождение „Я“». С середины 1980-х годов участвовала в правом движении. Осенью 1993 года принимала участие в октябрьских событиях на стороне Верховного совета. Публиковала статьи и переводы в газетах: «Завтра», «Эра России», «Философская газета», «Штурмовик», журналах: «Волшебная гора», «Нация. Журнал русских новых правых», «Золотой лев. Издание русской консервативной мысли», «Реванш», «Наследие предков», «Европеецъ», «Кровь и дух: Вопросы ариософии», «ULTIMA THULE» и др.

Основные работы

1995 год

• Без автора Белое Сопротивление [Перевод с английского В. В. Ванюшкиной] // Штурмовик. М., 1995. № 6(7). С. 3.
• Бенуа Ален де Загадка Гитлера [Перевод с французского В. В. Ванюшкиной] // Нация. Журнал русских новых правых. М., 1995. № 1. С. 27-34
• Ванюшкина В. В. Время задавать вопросы // Нация. Журнал русских новых правых. М., 1995. № 1. С. 36.
• Ванюшкина В. В. Иной путь // Эра России. М., 1995. № 8. С. 3-5
• Ванюшкина В. В. Иной путь // Русская перспектива. Сборник статей. М., 1995. С. 8-9 [Перепечатка из газеты: «Эра России». 1995. № 8].
• Ванюшкина В. В. «Дума об антифашизме» // Эра России. М., 1995. № 9. С. 7
• Ванюшкина В. В. Об эзотериках, оккультистах и прочей дряни… // Штурмовик. М., 1995. № 11(12). С. 4.
• Хосе Антонио Примо Де Ривера Основные элементы либерального государства [Перевод с английского В. В. Ванюшкиной] // Штурмовик. М., 1995. № 5(6). С. 3.
• Эвола Юлиус Евреи и математика [Перевод с итальянского В. В. Ванюшкиной] // Эра России. М., 1995. № 8. С. 6-7.
• Эвола Юлиус Ориентация [Перевод с итальянского и публикация В. В. Ванюшкиной] // Наследие предков. Журнал правой перспективы. М., 1995. № 1. С. 21-26.
• Эвола Юлиус Фашизм с точки зрения правых [фрагмент из книги Ю. Эволы «Фашизм: критика справа»] [Перевод с итальянского В. В. Ванюшкиной] // Нация. Журнал русских новых правых. М., 1995. № 1. С. 9-14.
• Элиаде Мирча Обряды и символы инициации [фрагмент из книги «Ритуалы и символы инициации»] [Перевод с английского В. В. Ванюшкиной] // Нация. Журнал русских новых правых. М., 1995. № 1. С. 15-19

1996 год

• Без автора Бог живет только в гордых сердцах [Перевод с английского В. В. Ванюшкиной] // Штурмовик. М., 1996. № 5(17). С. 3.
• Бенуа Ален де Юлиус Эвола [Перевод с французского В. В. Ванюшкиной] [начало]// Штурмовик. М., 1996. № 7/8(19/20) [сдвоенный]. С. 4.
• Бенуа Ален де Юлиус Эвола [Перевод с французского В. В. Ванюшкиной] [окончание]// Штурмовик. М., 1996. № 9(21).
• Ванюшкина В. В. …Минус электрофикация всей страны // Штурмовик. М., 1996. № 3(15). С. 4.
• Ванюшкина В. В. Адольф Гитлер и русские националисты // Штурмовик. М., 1996. № 7/8(19/20) [сдвоенный]. С. 8.
• Ванюшкина В. В. Красное и коричневое [начало] // Штурмовик. М., 1996. № 14(26). С. 8.
• Ванюшкина В. В. Красное и коричневое [продолжение] // Штурмовик. М., 1996. № 16(28). С. 4.
• Ванюшкина В. В. Красное и коричневое [окончание] // Штурмовик. М., 1996. № 17(29). С. 4.
• Ванюшкина В. В. Рождение фашизма // Штурмовик. М., 1996. № 6(18). С. 4.
• Ванюшкина В. В. Русские новые правые // Нация. Журнал русских новых правых. М., 1996. № 2. С. 35.
• Дегрелль Леон Если бы Гитлер победил [фрагмент из книги] [Перевод с французского В. В. Ванюшкиной] // Штурмовик. М., 1996. № 13(25). С. 4.
• Муссолини Б. Доктрина фашизма. [Перевод с итальянского В. В. Ванюшкиной]. М.[?], 1996.
• Эвола Юлиус К черту всех буржуев! [фрагмент из книги Ю. Эволы «Люди и руины»] [Перевод с французского В. В. Ванюшкиной] // Штурмовик. М., 1996. № 20(32). С. 2.
• Эвола Юлиус Увлечение маоизмом [фрагмент из книги Ю. Эволы «Люди и руины»] [Перевод с французского В. В. Ванюшкиной] // Штурмовик. М., 1996. № 14(26). С. 5.
• Эвола Юлиус Большевизм и американизм [Перевод с итальянского В. В. Ванюшкиной] // Нация. Журнал русских новых правых. М., 1996. № 2. С. 29-34..