Гольдони, Карло: биография
«он представлял на сцене только ту правду, которую находил у себя перед глазами, и копировал её осязательно и грубо, вместо того чтобы подражать натуре с подобающими писателю деликатностью и утончённостью»
.
Мемуары
Главным материалом для биографии Гольдони служат его «Мемуары», напечатанные им сначала по-французски в 1787 году под заглавием «Mmoires de M. Goldoni, pour servir l’histoire de sa vie et celle de son thtre», a год спустя им же переведенные на итальянский язык.
Переводы на русский
- «Благодетельный грубиян, комедия из театра г. Голдония», вольный перевод с французского Михаила Храповицкого. СПб., 1772.
- «Кофейная» перевод А.Н.Островского СПБ.,1872
- «Слуга двух господ». Перевод М.Гальперина. М., 1930.
- «Карло Гольдони. Мемуары, содержащие жизнь его и его театра. В трёх томах». Перевод С. Мокульского. М., 1933.
- «Комедии». Перевод А.Дживелегова. М., 1949.
- «Слуга двух хозяев». Перевод А.Дживелегова. М., 1952.
- «Комедии. В двух томах». Перевод А.Дживелегова, А.Островского, Л.Шапориной, Т.Щепкиной-Куперник, Н.Соколовой, М.Лозинского. М., 1959.
- «Сочинения в четырёх томах». Перевод А.Дживилегова, Т.Щепкиной-Куперник, С.Игнатовой, С.Мокульского. М., 1997.
- «Импресарио из Смирны». Перевод Г.Киселёва. М., 2009.
- «Душа общества». Перевод Г.Киселёва. М., 2014. ISBN 978-5-91922-031-2
- «Кьоджинские перепалки». Перевод М.Стронина// Иной ракурс. Восемь пьес в переводе Михаила Стронина. СПб., 2014. С. 7-80
- Пьеса «Трактирщица», Новая редакция, 2015, в переводе Валерия Попова. Личный архив.
- Пьеса «Конкурс женихов», Новая редакция, 2015, в переводе Валерия Попова. Личный архив.
Экранизации
- 1947 — «Арлекино, слуга двух господ» (Италия, режиссёр Джорджо Стрелер) — фильм-спектакль по мотивам пьесы «Слуга двух господ». Второй вариант телеверсии поставлен в 1993 году.
- 1953 — «Слуга двух господ» — советский фильм-спектакль по одноименной пьесе Карло Гольдони.
- 1955 — «Арлекино, слуга двух господ» (Италия, режиссёр Джанкарло Галасси Берия) — фильм-спектакль по мотивам пьесы «Слуга двух господ».
- 1956 — «Хозяйка гостиницы» — советский художественный фильм, комедия по пьесе «Трактирщица».
- 1970 — «Кофейня» (Германия, режиссёр Райнер Вернер Фасбиндер) - немецкий телевизионный фильм по одноименной пьесе.
- 1975 — «Трактирщица» — телеспектакль, постановка одноимённой комедии.
- 1976 — «Труффальдино из Бергамо» — музыкальная комедия по мотивам пьесы «Слуга двух господ».
- 1980 — «Хозяйка гостиницы» (Италия, режиссёр Паоло Кавара) — комедия по мотивам пьесы «Трактирщица».
- 1982 — «Примите вызов, синьоры!» — советский телевизионный фильм, комедия по пьесе «Трактирщица».
- 1985 — «Миранда» (Италия, режиссёр Тинто Брасс) — комедия по мотивам пьесы «Трактирщица».
- 1991 — «Осада Венеции» — советский художественный фильм, комедия по пьесе «Хитрая вдова».