Грабовский, Антоний: биография

Хотя Грабовский немало сделал для развития химической терминологии на польском языке, развитием аналогичной терминологии на эсперанто он практически не занимался.

Произведения

Оригинальные (непереводные) стихотворения

• La Tagio (Рассвет)
• La Reveno de l' Filo (Возвращение сына)
• Sur unu kordo (На одной струне)
• La pluva tago (Дождливый день)
• Al la semanto (Сеятелю)
• Jubilea kantato (Юбилейная песнь)
• Saluto el Varsovio (Привет из Варшавы)

Антологии (оригинальные и переводные произведения)

• La liro de la esperantistoj (Лира эсперантистов) — poemkolekto — 1893 рецензия.
• El Parnaso de Popoloj (С Парнаса народов) — poemkolekto.

Переводы

• La nea blovado («Метель»), рассказ А. С. Пушкина — 1888.
• La gefratoj, комедия Иоганна Вольфганга Гёте — 1889.
• Mazepa, драма Юлиуша Словацкого.
• Halka, опера Станислава Монюшко.
• Sinjoro Tadeo (в русском переводе «Пан Тадеуш»), эпическая поэма Адама Мицкевича.
• En Svisujo Юлия Словацкого.
• Pekoj de Infaneco (в русском переводе «Грехи детства»), повесть Болеслава Пруса

и другие.

Учебные материалы и справочники

• Kondukanto internacia de l' interparolado kun modeloj de leteroj.
• Granda Vortaro Pola-Esperanta kaj Esperanto-Pola (Большой польско-эсперантский и эсперанто-польский словарь).

Статьи

• Esperanto kiel propedetiko de lingvoj, Pola Esperantisto, 1908 (о пропедевтическом эффекте эсперанто в изучении других языков).

Литература

• Banet-Fornalowa, Zofia. Antoni Grabowski: eminenta Esperanto-aganto. 2-a eldono. «Hejme», 2001. 158 p. ISBN 83-907637-2-9. (Биография Грабовского и избранные статьи о нём из энциклопедий, газет и журналов разных лет). Рецензия в «Ла ондо де эсперанто», рецензия в «Монато».
• Glck, Julius. El la klasika periodo de Esperanto. Antoni Grabowski kaj K. Bein (Kabe). / Pro Esperanto, Vieno, 1989 (36p.) Рецензия.
• Warszawski, Andrzej. Antoni Grabowski kaj kemio. Bydgoszcz, 1991 («Антоний Грабовский и химия»).