Одним из последних крупных успехов Яушовец стал выход со сборной Югославии, где она была играющим капитаном, в полуфинал Кубка Федерации в 1984 году. На следующий год она завоевала свой последний титул в парном разряде на небольшом турнире в австрийском Брегенце, но продолжала выступать в нескольких турнирах в год до 1988 года в одиночном разряде и до марта 1990 года — в парном. В сборной она играла с перерывами до 1989 года, когда во второй раз помогла команде выйти в полуфинал Мировой группы, выиграв все три своих парных встречи вместе с Сабриной Голеш.
По окончании активной игровой карьеры Мима Яушовец занимается тренерской и скаутской работой. Она стала первым капитаном национальной сборной Словении в Кубке Федерации, а в 2002 году была удостоена специального приза Женской теннисной ассоциации (WTA) за свою работу в программе «Партнёры во имя успеха». Среди её учениц ведущие словенские теннисистки последующих лет Тина Писник и Полона Херцог. Она также выступает в соревнованиях ветеранов.
Участие в финалах турниров Большого шлема за карьеру (5)
Одиночный разряд (1-2)
| Результат | Год | Турнир | Покрытие | Соперница в финале | Счёт в финале |
| Победа | 1977 | Открытый чемпионат Франции | Грунт | Флоренца Михай | 6-2, 6-7, 6-1 |
| Поражение | 1978 | Открытый чемпионат Франции | Грунт | Вирджиния Рузичи | 0-6, 3-6 |
| Поражение | 1983 | Открытый чемпионат Франции (2) | Грунт | Крис Эверт | 1-6, 2-6 |
Женский парный разряд (1-1)
| Результат | Год | Турнир | Покрытие | Партнёр | Соперницы в финале | Счёт в финале |
| Победа | 1978 | Открытый чемпионат Франции | Грунт | Вирджиния Рузичи | Гейл Шанфро Лесли Тёрнер-Боури | 5-7, 6-4, 8-6 |
| Поражение | 1978 | Уимблдонский турнир | Трава | Вирджиния Рузичи | Келли Рейд Венди Тёрнбулл | 6-4, 8-9, 3-6 |
Титулы в профессиональных турнирах за карьеру
Одиночный разряд (5)
| № | Дата | Турнир | Покрытие | Соперница в финале | Счёт в финале |
| 1. | 23 мая 1976 | Открытый чемпионат Италии, Рим | Грунт | Лесли Хант | 6-1, 6-3 |
| 2. | 16 авг 1976 | Открытый чемпионат Канады, Торонто | Хард | Лесли Хант | 6-2, 6-0 |
| 3. | 23 мая 1977 | Открытый чемпионат Франции, Париж | Грунт | Флоренца Михай | 6-2, 6-7, 6-1 |
| 4. | 15 мая 1978 | Открытый чемпионат Германии, Гамбург | Грунт | Вирджиния Рузичи | 6-2, 6-3 |
| 5. | 1 мар 1982 | Лос-Анджелес, США | Ковёр | Сильвия Ханика | 6-2, 7-6 |
Парный разряд (11)
| № | Дата | Турнир | Покрытие | Партнёр | Соперницы в финале | Счёт в финале |
| 1. | 4 ноя 1974 | Эдинбург, Великобритания | Грунт | Вирджиния Рузичи | Ракель Жискар Мария-Исабель Фернандес | 6-4, 4-6, 6-4 |
| 2. | 15 мая 1978 | Открытый чемпионат Германии, Гамбург | Грунт | Вирджиния Рузичи | Хельга Мастхофф Катя Эббингхаус | 6-4, 5-7, 6- |
| 3. | 22 мая 1978 | Открытый чемпионат Италии, Рим | Грунт | Вирджиния Рузичи | Флоренца Михай Бетси Нагельсен | 6-2, 2-6, 7-6 |
| 4. | 29 мая 1978 | Открытый чемпионат Франции, Париж | Грунт | Вирджиния Рузичи | Гейл Шанфро Лесли Тёрнер-Боури | 5-7, 6-4, 8-6 |
| 5. | 1 янв 1979 | Вашингтон, США | Ковёр | Вирджиния Рузичи | Рене Ричардс Шэрон Уолш | 4-6, 6-2, 6-4 |
| 6. | 27 окт 1980 | Открытый чемпионат Стокгольма, Швеция | Ковёр | Вирджиния Рузичи | Гана Мандликова Бетти Стове | 6-2, 6-1 |
| 7. | 26 окт 1981 | Фильдерштадт, Германия | Хард (i) | Мартина Навратилова | Барбара Поттер Энн Смит | 6-4, 6-1 |
| 8. | 1 фев 1982 | Детройт, США | Ковёр | Лесли Аллен | Розмари Касальс Венди Тёрнбулл | 6-4, 6-0 |
| 9. | 19 апр 1982 | Амелия-Айленд, Флорида, США | Грунт | Лесли Аллен | Барбара Поттер Шэрон Уолш | 6-1, 7-5 |
| 10. | 30 янв 1984 | Хьюстон, США | Ковёр | Энн Уайт | Барбара Поттер Шэрон Уолш | 6-4, 3-6, 7-6 |
| 11. | 15 июл 1985 | Открытый чемпионат Австрии, Брегенц | Грунт | Вирджиния Рузичи | Катержина Бёмова Андреа Голикова | 6-2, 6-3 |
