Егор Булатницкий (1-я пол. 18 века - 1767, Москва) - преподаватель Санкт-Петербургской Академии искусств, переводчик с итальянского языка. Воспитанник Киево-Могилянской академии.
Биография
Во 2-й половине 40-х - нач. 50-х гг. 18 века учился в Киево-Могилянской академии, позднее - в одном из итальянских университетов. Принимал активное участие в публичных университетских диспутах 1756, 1757.
Один из первых студентов Московского университета. В 1758 году Булатницкий «который сверх своей должности» в течение длительного времени учил «с хорошим успехом» студентов итальянского языка, был первым из студентов итальянского класса магистра Николая Папафило который был представлен к награде «за ревность и рачение к наукам».
Впоследствии был направлен в Санкт-Петербургскую академию искусств преподавателем истории, мифологии, катехизису и, возможно, итальянского языка.
В феврале 1762 года был уволен по собственной просьбе.
В годы учебы в Московском университете Булатницкий составил первый учебник итальянского языка, изданный под заголовком «Новая италианская грамматика. Собрана из разных авторов и переведена на русский язык Московского университета студентом Егором Булатницким »(М., 1759).
Анонимно переиздана в 1774 году, эта книга была основным учебником итальянского языка в гимназии при Московском университете и в Санкт-Петербургской Академии искусств в течении 20 лет.
Как переводчик Булатницкий первым в Российской империи обратился к творчеству итальянского драматурга Карло Гольдони. В начале 1759 года он опубликовал перевод с итальянского «Драмы увеселительной» «Сердечный магнит» (М., 1759) - либретто Гольдони к одноименной комической оперы Бальдассаре Галуппи, которая 29 января 1759 года была представлена на открытии «оперного дома» у Красных ворот (Москва) итальянской труппой Джованни-Батисты Локателли и имела большой успех. В переводе чувствуется хорошее знание языка и переводческая уверенность.
Умер в городе Москва.
Литература
- Т.В. Чухліб. БУЛАТНИЦЬКИЙ (Булатинський) Єгор // Енциклопедія історії України : у 10 т. : [укр.] / редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. ; Інститут історії України НАН України. — К. : Наукова думка, 2003. — Т. 1 : А — В. — 688 с. : іл. — ISBN 966-00-0734-5.
- Шевырев С.П. История императорского Московского университета (1755–1855). М., 1855; Сборник материалов для истории Императорской Академии Наук в XVIII веке, ч. 1. СПб., 1864; Забелин И.И. Из хроники общественной жизни в Москве в XVIII ст. В кн.: Сборник Общества любителей российской словесности на 1891 г. М., 1891.
При написании этой статьи использовался материал статьи «БУЛАТНИЦЬКИЙ (Булатинський) Єгор» (автор Т.В. Чухліб) из издания «Энциклопедия истории Украины», доступного по лицензии Creative Commons BY-SA 3.0 Unported.
