Варшавер, Ольга Александровна: биография

О переводе на английский язык «Северной энциклопедии» — Practical Dictionary of Siberia and the North:

…An excellent job has been done in transliterating terminology and placenames from the Russian into a format understandable to the average western reader, which is a task that has baffled other encyclopaedic efforts.

—

Неполный список публикаций

• Том Стоппард, пьесы: Отражения (в соавт. с Т. Тульчинской) Современная драматургия 1991 № 3; Аркадия, — ИЛ 1996 № 2, изд-ва Иностранка 2002, 2006; До-ре-ми-фа-соль-ля-си-Ты-свободы-попроси— © 2010, ИЛ 2012 № 12
• Том Стоппард. Отражения, или Истинное // Розенкранц и Гильденстерн мертвы и другие пьесы / Переводчики: Ольга Варшавер, Татьяна Тульчинская. — Авторский сборник. — Corpus, 2010. — С. 515–632. — 800 с. — 3000 экз. — ISBN 978-5-271-27276-9.
• Том Стоппард. Аркадия // Розенкранц и Гильденстерн мертвы и другие пьесы / Переводчик: Ольга Варшавер. — Авторский сборник. — Corpus, 2010. — С. 633–796. — 800 с. — 3000 экз. — ISBN 978-5-271-27276-9.

• Айрис Мердок, Слуги и снег — пьеса — Современная драматургия 1992 № 1
• Нил ЛаБьют, пьесы: Престол милосердия (в соавт. с Т. Тульчинской), Адам и Ева/Шейпинг/Фальшивка (в соавт. с Т. Тульчинской), Современная драматургия 2008 № 3
• Элинор Фарджон, сказки, Седьмая принцесса, Всесоюзный молодёжный книжный центр 1991, Среднеуральское книжное изд-во 1993, Эксмо 2003
• Элинор Фарджон, Серебрянка, изд-во Махаон 2015
• Элинор Фарджон, Корзинка Старой нянюшки, изд-во Махаон 2015
• Элинор Фарджон, Седьмая принцесса, изд-во Махаон 2015
• Ольга Варшавер, Серебрянка, пьеса по мотивам сказки Э. Фарджон, газета «Библиотека в школе» изд. дом «Первое сентября» 2002, изд-во Махаон 2014.
• Гай Гульотта, Джефф Линн, Кокаиновые короли, документальный роман, ИЛ 1991, № 3
• Лаймен Фрэнк Баум, Великий чародей страны Оз (с Д. Псурцевым и Т. Тульчинской), сказка, изд-ва Ирбис II 1991, «Росмэн» 2003, «Розовый жираф», 2012; "Молодая мама", 2015; Чудесная страна Оз (в соавт. с Е.Рубиновой) сказка, издательство «Розовый жираф», 2013
• Ширли Джексон, Мы живем в замке, роман и рассказы, «Среднеуральское книжное изд-во» 1993, «Слово» 2004
• Эрика Джонг, Ведьмы, Ил, 1992, № 3
• Вероника Долина, Вдвоем, стихи (с русск. на англ.), изд-во «Изограф», 1996
• Шамай Голан, Мужчина, женщина и война (Смерть Ури Пеледа), изд-во «Олимп», 1999
• Норман Мейлер, Евангелие от Сына Божия, Ил 1998 № 5, изд-ва «Махаон» 2001; (новая редакция) «Амфора» 2008
• Дэвид Амонд (Алмонд), Скеллиг, детская повесть, изд-во Иностранка 2004, изд-во Азбука-Аттикус 2014, Меня зовут Мина, изд-во Азбука-Аттикус 2014, Мальчик, который плавал с пираньями, изд-во Самокат 2014, Мой папа -- птиц, изд-во Самокат 2017.
• Линда Стюарт, Кот Сэм — детектив, Мальтийский котёнок, юмор. повести для детей и взрослых, изд-во Иностранка, 2004
• Ф. Б. Керр, Джинн в плену Эхнатона, Джинн в Вавилонском подземелье, Джинн и королева-кобра, Джинн и воины-дьяволы (цикл приключенческих романов «Дети лампы»), изд-во Иностранка, 2006—2008
• Кейт ДиКамилло, Спасибо Уинн-Дикси, Удивительное путешествие кролика Эдварда, Приключения мышонка Десперо, Как слониха упала с неба, Парящий тигр, Флора и Одиссей, цикл Свинка Мила — детские повести и сказки, изд-во Махаон, 2006—2015
• Ольга Варшавер, Три полтинника. Стихи и переводы, М. 2008
• Джонатан Троппер, Дальше живите сами, роман, издательство «Астрель-Corpus», 2010
• Томи Унгерер, Приключеня семейки Хрюллопс, Криктор, Аделаида, Эмиль, детские сказки, издательство Самокат, 2010—2012
• Элизабет Бортон де Тревиньо, Я, Хуан де Пареха, исторический роман для детей и взрослых, издательство «Розовый жираф», 2012
• Белва Плейн, Бессмертник, роман, изд-во Текст, 2012
• Розмари Уэллс, На Синей комете, детская фантастико-историческая повесть, издательство «Рипол-КИТ», 2012
• Гэри Д. Шмидт, Битвы по средам, детская повесть, издательство «Розовый жираф», 2013
• Николь Краусс, Большой дом, роман, издательство Астрель-Corpus, 2013
• Уильям Бойд, Нат Тейт — американский художник, документальная проза, ИЛ 2013, № 4
• Говард Шварц. Золотой Иерусалим. Еврейские предания очарованного города, издательство «Книжники», 2013
• Агата Кристи. Звезда над Вифлеемом. Рождественские истории, издательство «Бослен», 2014
• Уильям Стайг, Доктор Де Сото, издательство «Розовый жираф», 2014, Амос и Борис, 2015, Как Шлёп обиделся, 2016
• Братья Гримм, Белоснежка, Красавица и Чудовище, изд-во "Молодая мама", 2015
• Льюис Кэрролл Алиса в Стране чудес, перевод Н.Демуровой, сокращ. текст О.Варшавер, изд-во "Молодая мама", 2015
• Мэнди Сатклифф Прыг-скок под бочок, серия "Белль и Бу", изд-во "Молодая мама", 2015
• Ольга Варшавер От четырёх до четырнадцати. Пьесы для детей и подростков, в соавт. с Татьяной Тульчинской, библиотечка «Я вхожу в мир искусств», 2015
• Дж. Мейхью серия Живописные приключения, серия Невероятные приключения, изд-во "Молодая мама", 2015-2016 (пер. вместе с Н.Калошиной)