Шангитбаев, Куандык Тюлегенович: биография
Преследуемый «активистами», находит наконец пристанище в качестве корреспондента в русской редакции областной газеты «Актюбинская правда» (1951—1955), вскоре становится заведующим отделом культуры. После смерти Сталина Куандык Шангитбаев снова приглашают в 1955 году в столицу, на работу в Союз писателей Казахстана, консультантом по литературной критике. В 1957—1959 гг. — главный редактор журнала «Жлдыз» («Звезда»), в 1959—1961 гг. — главный редактор газеты «аза дебиеті» («Казахская литература»). Работал главным редактором киностудии «Казахфильм», Казахского радио.
Творчество
Вторая поэтическая книга Куандыка Шангитбаева «Ау ні» («Песня лебедей») увидела свет только через 23 года после первой — в 1965 году. Книга снискала всеобщее признание своей глубокой лиричностью, отточенностью формы, богатейшей лексикой. Все эти годы, годы «забвения», поэт много и плодотворно работает в области литературного перевода. Вершиной этого труда явился перевод на казахский язык гениального творения Пушкина — «Евгения Онегина». Первый перевод этого романа в стихах Шангитбаев осуществил в 1949 году, второму переводу, изданному в 1985 году, было посвящено ещё 36 лет. Ценность перевода Куандыка Шангитбаева — в сохранности сложной «онегинской строфы», изобретенной Пушкиным для своего романа, с её системой перекрёстной, парной и опоясывающей рифмовки в катренах каждого сонета. Сохранить «онегинскую строфу» при переводе на язык совершенно иной, тюркской, системы, максимально приблизив при этом лексический запас к оригиналу, — было едва ли не литературным подвигом. За что поэт и был удостоен Диплома Пушкинского дома.
Перевёл на казахский язык рубаи Омара Хайяма, впервые изданные в 1964 году, а также произведения Лермонтова, Гёте, Гейне, Бёрнса, Хафиза и других поэтов Востока и Запада.
Написал несколько пьес, самая популярная из которых — комическая пьеса в стихах «Беу, ыздар-ай!» («Ох уж эти девушки!»; в соавторстве с Канабеком Байсеитовым), перевёденная на русский, узбекский, киргизский, татарский, туркменский, каракалпакский, уйгурский, корейский языки и с 1960 года по сей день не сходящая со сцен театров. В 1964 году написал либретто к первой казахской комической опере «Айслу» (композитор — Сыдык Мухамеджанов). Первая казахская оратория этого же композитора «асырлар ні» («Голос веков»), написанная на стихи Куандыка Шангитбаева, впервые прозвучала в Москве в 1960 году — она была написана на основе народных песен, традиционной национальной культуры. Поэтом написаны также слова более чем к ста песням.
Куандыком Шангитбаевым были изданы ещё несколько считанных оригинальных поэтических книг («Арма, республикам!», «Лирика», «Жыл сы» («Перелётные птицы»), «Сарша тамыз», «Гл толыны»), ставших классикой казахской поэзии.
В 1995 г. вышла в свет его последняя (при жизни) книга «Махаббат пен адауат» («Любовь и коварство»).
Избранные публикации на русском языке
- Зверев Н., Мацкевич О., Шангитбаев К. Полвека созидания. — Алма-Ата: Казахстан, 1967. — 399 с. — 10 000 экз.
- Шангитбаев К. Стихи / Пер. с каз. — Алма-Ата: Жазушы, 1965. — 74 с. — 2250 экз.
Награды
- другие медали
- Почётные грамоты Верховного Совета Казахской ССР
- Народный писатель Казахстана (1995)
Память
Именем К. Шангитбаева названы улицы в городах Алматы и Актобе, школа в посёлке Карабутак.
В 2003 году в г. Алматы, на кладбище Кенсай установлен надгробный памятник и мемориальный комплекс Куандыку Шангитбаеву.
В 2013 году в г. Актобе открыт памятник Куандыку Шангитбаеву и Тахави Ахтанову — двум друзьям, двум народным писателям Казахстана.
