Апт, Соломон Константинович

Соломон Константинович Апт (9 сентября 1921 года, Харьков — 7 мая 2010 года, Москва) — российский переводчик и филолог.

Биография

До войны жил в Харькове, начал образование на филологическом факультете Харьковского университета. В 1941—1944 находился в эвакуации в Томске.

Окончил филологический факультет Московского университета в 1947 году. Защитил кандидатскую диссертацию о Ювенале (кандидат филологических наук) в 1950 году. Стал известен с 1953 года как переводчик античной литературы на русский язык; видный переводчик с немецкого языка.

В переводе Соломона Апта изданы для русского читателя трагедии Эсхила, роман «Иосиф и его братья» Томаса Манна, пьесы Бертольта Брехта, роман «Игра в бисер» Германа Гессе, роман «Человек без свойств» Роберта Музиля. Первый переводчик Франца Кафки на русский язык.

Автор книг о Томасе Манне: «Томас Манн» (биография, в серии ЖЗЛ), «Над страницами Томаса Манна» (книга очерков).

Член СП СССР (1959). Член общественного редсовета журнала «Иностранная литература».. Член редакционной коллегии серии книг «Библиотека античной литературы», выпущенной издательством «Художественная литература».

Жена — литературовед Екатерина Васильевна Старикова. Сын — Апт Александр Соломонович, доктор биологических наук, профессор.

Похоронен на Митинском кладбище после кремации.

Переводы античной литературы

• Феогнид
• Эсхил
  • Орестея
    • Агамемнон
    • Хоэфоры
    • Эвмениды
  • Семеро против Фив
  • Молящие
  • Персы
  • Прометей прикованный
• Еврипид
• Аристофан
• Менандр
• Платон

Переводы немецкой литературы

• Т. Манн
  • Доктор Фаустус (совместно с Наталией Ман)
  • Иосиф и его братья
  • Избранник
  • Тристан
  • Признания авантюриста Феликса Круля

• Ф. Кафка
• Б. Брехт
• Л. Фейхтвангер
• Г. Гессе
• Р. Музиль
  • Человек без свойств

• М. Фриш
• Э. Канетти и др.

Сочинения

• «Томас Манн». М., серия «Жизнь замечательных людей», 1972

Критика

• «Над страницами Томаса Манна». — М., 1980

Переводы

• Брехт Б. «Мамаша Кураж и её дети». М., 1956
• Брехт Б. «Кавказский меловой круг». М., 1956
• Брехт Б. «Трёхгрошовая опера». М., 1957
• Эсхил. Орестея. М., 1958
• Фейхтвангер Л. Лисы в винограднике. М., 1959
• Манн Т. Доктор Фаустус. М., 1960
• Манн Т. Иосиф и его братья. М., 1968
• Манн Т. Письма. М., 1975
• Штифтер А. Бабье лето. М., 1999

Награды, звания

• Почетный крест «За заслуги в области науки и искусства» (Австрия, 2001)
• Премия им. Г. Гессе (ФРГ, 1982)
• Австрийская государственная премия (1986)
• Премия фонда «Знамя» (1995)
• Премия им. В. Жуковского (2000)
• Премия имени Александра Меня (2006)
• Почетный доктор Кёльнского университета (1989)
• Член-корреспондент Германской академии литературы и языка