Марина Валерьевна Орельская (р.1968, Ленинград) – российский индолог, санскритолог, переводчик, исследователь индийских языков, рукописей и сценических искусств древней и средневековой Индии.
Биография
Закончила школу-интернат с углубленным изучением языков английского и хинди, училась на кафедре классической филологии Филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета. Выпускница кафедры индологии Восточного факультета Санкт-Петербургского государственного университета по специальности «Бенгальская филология». С 1993 живет и работает в Индии.
Научная и преподавательская деятельность
В 1998 году защитила кандидатскую диссертацию по литературам Востока в СПбГУ, а в 2001 году - докторскую диссертацию по языку санскрит в в Государственном Университете г.Пуна (Индия) (научный руководитель - I.C.Deshpande), получила учёную степень доктора философии (Ph.D.) по специальности «Санскрит».
В 2002 г. работала научным сотрудником в International Institute for Asian Studies в г.Лейдене. В 2000-2005 гг. преподавала санскрит и теорию сценических искусств на факультете изящных искусств Государственного Университета Пуны.
Разработала методику сравнительного сопоставления древнеиндийских технических трактатов по сценическим искусствам, синтетический метод обучения профессиональных сценических исполнителей санскриту и древнеиндийским текстам. Автор энциклопедического санскритско-английского словаря танцевальной терминологии .
Награждена индийской премией Late V.D. Rieshi за вклад в изучение санскрита.
Диссертации
- Technique of classical Indian dance in ancient Sanskrit Literature («Техника классического индийского танца в древней санскритской литературе). A thesis submitted for the degree of Doctor of Philosophy (in Sanskrit) to the University of Pune, Faculty of Arts, Department of Sanskrit and Prakrit Languages. –University of Pune, India. – 2001. - In two volumes, 1025 pages.
- «Ранняя санскритская литература по теории драмы и театра (тексты Бхараты и Нандикешвары)». Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Санкт-Петербург, СПбГУ. 1998. – 429 стр.
Избранные труды
- Орельская М.В. Описание рас в «Сангита-ратнакаре» Шарнгадэвы. Перевод с санскрита, комментарий // Письменные памятники Востока. 2008 – № 2(9). - С.52-66.
- Орельская М.В. Отрывок из девятой главы «Натьяшастры». Вступительная статья, перевод с санскрита и комментарий // Восток. - 2006. - № 3. С.129-141.
- Orelskaya M.V. Sanskrit manuals on dance // Newsletter of the International Institute for Asian Studies. – Leiden, the Netherlands. - 2003 - № 30, p.18.
- Orelskaya M.V. A forgotten edition of the ‘Abhinayadarpana’ of Nandikeshvara // The Annals of Bhandarkar Oriental Research Institute. – Pune, India.- 2002. – Vol.LXXXII (2001), pp.243-250.
- Orelskaya M.V. Nandikeshvara in Hindy mythology // The Annals of Bhandarkar Oriental Research Institute. – Pune, India.- 1998. – Vol.LXXVIII (1997), pp. 233-248.
Ссылки
- Страница Орельской М.В. на сайте выпускников Восточного факультета СПбГУ
