Бибихин, Владимир Вениаминович: биография

Критика

Взгляды В. Бибихина на философию языка подвергаются критике со стороны профессиональных философов и лингвистов. Так, Б. Нарумов критикует В. Бибихина за отсутствие методологии и пренебрежение к лингвистике как науке. А. Аполлонов, кроме того, отмечает намеренные искажения при переводе, которые проделывает В. Бибихин с целью подкрепить свои суждения авторитетом цитируемого философа (в качестве конкретного примера рассматривается перевод В. Бибихиным Аристотеля).. Критики отмечают общее искажение смысла переводимых В. Бибихиным произведений М. Хайдеггера. К примеру, А. Дугин пишет: Представляется, что Бибихин и его единомышленники на самом деле горячо увлеклись Хайдеггером, но кроме этой горячности в переводах и изложении Хайдеггера ничего нет. Читать их невозможно совершенно, так как эти тексты очень много сообщают о состояниях, стараниях и страданиях самого Бибихина и его коллег-переводчиков, но практически ничего, кроме случайных совпадений, не говорят о Хайдеггере либо дают такую картину, от которой волосы становятся дыбом. Н. В. Мотрошилова отмечает преднамеренное сокрытие В. Бибихиным близости М. Хайдеггера к нацистам и игнорирование В. Бибихиным фактических свидетельств лояльности Хайдеггера нацистскому режиму. Н. В. Мотрошилова также отмечает расплывчатость перевода В. Бибихиным М.Хайдеггера: Однако его перевод «Бытия и времени» заслуживает особого разговора. Как самостоятельное явление, как работа Бибихина он весьма интересен и ценен. Но все дело в том, что это — первое и пока единственное «присутствие» «Бытия и времени» в российской философской культуре, на русском языке. И, к сожалению, (я слышала это от многих учителей), перевод не помогает, а существенно затрудняет освоение этого классического произведения ХХ века. Поэтому тем, кто лишь осваивает философию Хайдеггера, я рекомендовала бы начать с упомянутого перевода Е. Борисова — пусть это еще не «Бытие и время», но Хайдеггер здесь более внятен и адекватен.

Награды и премии

В 1999 году стал лауреатом премии «Малый Букер» за книгу эссе «Новый Ренессанс». Лауреат литературной премии «Книга года» по философско-гуманитарной мысли (за книгу «Людвиг Витгенштейн: смена аспекта»). В 2013 году удостоен литературной премии им. А. Пятигорского за лучшее философическое сочинение, за книгу «Дневники Льва Толстого».

Избранная библиография

Переводы

• Николай Кузанский. Об ученом незнании. О предположениях (Часть вторая). Малые произведения 1445—1447 гг. Простец об опытах с весами. О видении Бога. Берилл. Игра в шар. Компендий. Охота за мудростью. О вершине созерцания. (1979—1980).
• Гейзенберг В. Часть и целое. (1980).
• Петрарка Ф. Слово, читанное знаменитым поэтом… Книга писем о делах повседневных. Инвектива против врача. Старческие письма. (1982)
• Макарий Египетский. Новые духовные беседы. (1990).
• Хайдеггер М. Время и бытие (статьи и выступления). (1993).
• Св. Григорий Палама. Триады в защиту священно-безмолвствующих. (1995).
• Жак Деррида. Позиции. (1996).
• Хайдеггер М. Бытие и время. (1997).
• Арендт Х. VITA ACTIVA или О деятельной жизни. (2000).

Монографии и сборники статей

• Язык философии (1993):

• Мир (1995):

• Новый Ренессанс. — М.: Наука, Прогресс-Традиция, 1998. — 496 с. — ISBN 5-7846-0008-7.
• Узнай себя. — СПб.: Наука, 1998. — 578 с. — Серия «Слово о сущем». — ISBN 5-02-026791-0.
• Слово и событие. — М. Едиториал УРСС, 2001. — 280 с. — ISBN 5-8360-0215-0.
• Другое начало. — М.: Наука, 2003. — 432 с. — Серия «Слово о сущем». — ISBN 5-02-026854-2.

Посмертно вышли:

• Витгенштейн. Смена аспекта. — М.: Институт философии, теологии и истории св. Фомы, 2005. — 576 с. — Серия «Bibliotheca Ignatiana». — ISBN 5-94242-011-4.
• Алексей Федорович Лосев. Сергей Сергеевич Аверинцев. — М.: Институт философии, теологии и истории св. Фомы, 2006. — 416 с. — Серия «Bibliotheca Ignatiana». — ISBN 5-94242-027-0.
• Введение в философию права. М. ИФ РАН, 2005
• Внутренняя форма слова. — М.: Наука, 2008. — 432 с. — Серия «Слово о сущем». — ISBN 978-5-02-026316-1.
• Грамматика поэзии. — СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2009. — 592 с. — ISBN 978-5-89059-115-9.
• Дневники Льва Толстого. -СПб.:Издательство Ивана Лимбаха, 2012. 480 с. — ISBN 978-5-89059-184-5
• Ранний Хайдеггер. Материалы к семинару. — М.: Институт философии, теологии и истории св. Фомы, 2009. — 536 с. — Серия «Bibliotheca Ignatiana». — ISBN 978-5-94242-047-5.
• Чтение философии. — СПб.: Наука, 2009. — 536 с. — Серия «Слово о сущем». — ISBN 978-5-02-026339-0.
• Энергия. — М.: Институт философии, теологии и истории св. Фомы, 2010.
• Собственность. Философия своего. СПб.: Наука, 2012. — 536 с. ISBN 978-5-02-037126-2.

Авторские курсы

Список авторских курсов, прочитанных В. В. Бибихиным в 1989—2004 гг.

• Мир (1989, МГУ).
• Язык философии (1989, ИФ РАН)
• Внутренняя форма слова (1989—1990, МГУ)
• Узнай себя (1989—1990, МГУ)
• Ранний Хайдеггер (1990—1992, МГУ)
• Энергия (1991—1992, МГУ); (2002, Свято-Филаретовский Богословский Институт)
• Первая философия («Чтение философии») (1991—1992, МГУ)
• Новое русское слово (1992, МГУ)
• Лейбниц («Всеобщая наука») (1992, МГУ).
• Лицо Средневековья: подходы к изучению эпохи (1992, МГУ).
• Ренессанс: образ и место Возрождения в истории культуры (1992, МГУ)
• Собственность (философия своего) (1993—1994, МГУ).
• Витгенштейн (1994—1995, МГУ; 2003, МГУ)
• Пора (время-бытие) (1995—1996, МГУ)
• Начала христианства (1996—1997, МГУ)
• Лес (hyle) (1997—1998, МГУ)
• Правда (онтологические основания этики) (1998—1999, МГУ)
• Грамматика поэзии (2000, МГУ)
• Дневники Льва Толстого (2000—2001 МГУ)
• Философия права (2001—2002, МГУ, ИФ РАН)
• История современной философии (2002—2003, ИФТИ св. Фомы)
• Хайдеггер 1936—1944 гг. (2004, ИФ РАН)