Денисов, Виктор Леонович: биография

Переводы англоязычных пьес

• Юджин О’Нил:
  • „Жажда“ (1913): одноактная пьеса.
• Теннесси Уильямс:
  • „Королева насекомых“ (1946, 1953): одноактная пьеса.
  • „Камино Реаль“ (1953): пьеса в шестнадцати блоках.
  • „И вдруг минувшим летом“ (1958): пьеса в одном действии и четырёх картинах.
  • „Нечто невысказанное“ (1958)»: одноактная пьеса.
  • «Период приспособления» (1960): пьеса в двух действиях.
  • «Крик» (1973): пьеса в двух действиях.
  • «Костюм не по сезону» (1980): пьеса с привидениями в двух действиях и четырёх картинах.
• Эдвард Олби:
  • «Американская мечта» (1959): одноактная пьеса.
  • «Песочница» (1959): одноактная пьеса.
• Гарольд Пинтер:
  • «Немой официант» (1957): одноактная пьеса.
  • «Любовник» (1962): одноактная пьеса.
  • «Возвращение домой» (1964): пьеса в двух действиях.
  • «Точно» (1983): скетч.
  • «Новый миропорядок» (1991): скетч.
• Артур Миллер:
  • «Человек, которому так везло» (1940): пьеса в трех действиях.
  • «Цена» (1968): пьеса в двух действиях.
  • «Сотворение мира и другие дела» (1972): пьеса в трех действиях.
• Дэвид Меймит:
  • «Сексуальные фантазии в Чикаго» (1974): одноактная пьеса.
• Джо Ортон:
  • «Хулиган у двери» (1964, первое представление): одноактная пьеса в пяти картинах.
• Мэтт Уиттен:
  • «Ходы на Вашингтон Сквер» (1993): пьеса в двух действиях и трех картинах.

Театральные постановки

• 1987 «Пир в саду» (В. Денисов) — по мотивам пьесы Дж. Купера и Э. Олби «Все в саду». Режиссёр П. Штейн. Новый драматический театр, Москва.
• 1992 «Американский идеал» по пьесе «Американская мечта» Э. Олби. Режиссёр Б. Раффелд (США). Театр на Юго-Западе, Москва.
• 1993 «Шесть призраков Ленина на рояле» (В. Денисов). Режиссёр А. Россинский. Драматический театр «Лаборатория», Москва.

• 1993 «Сотворение мира и другие дела» (А. Миллер). Режиссёр В. Шульман. Драматический театр «Лаборатория», Москва.
• 1994 «Молодожены» по пьесе «Процесс приспособления» Т. Уильямса. Режиссёр В. Заварина (Сан-Франциско, США). Театр драмы имени М. Горького, Ростов-на-Дону.

• 1995 «Камино Реаль» (Т. Уильямс). Режиссёр А. Россинский. Драматический театр «Лаборатория», Москва.
• 1995 «Сад Себастьяна» по пьесе «И вдруг минувшим летом» Т. Уильямса и Комедии «Женщины в народном собрании» Аристофана. Режиссёр К. Серебренников. «Молодёжный театр», Ростов-на-Дону.
• 1996 «Внезапно прошлым летом» по пьесе «И вдруг минувшим летом» Т. Уильямса. Режиссёр А. Житинкин. Театр драмы им. С. Цвиллинга, Челябинск.
• 1997—1998 «Запертый сад — сестра моя» по пьесе «Крик» Т. Уильямса. Режиссёр С. Стеблюк. Камерный театр «Тангра» (Болгарский культурно-информационный центр), Москва.
• 1998 «Любовник» (Г. Пинтер). Режиссёр Р. Виктюк. Антреприза Концедалова, Киев.
• 1998 «Бульвар заходящего солнца» (сценическая версия В. Денисова одноимённого фильма). Режиссёр Р. Виктюк (Москва). Русский театр Эстонии, Таллин.
• 1998 «Бульвар заходящего солнца» (сценическая версия В. Денисова одноимённого фильма). Режиссёр Р. Виктюк. Театр «Домино», Санкт-Петербург.
• 2001 «Крик» (Т. Уильямс). Режиссёр Н. Попков. Московский театр «Ступени», Москва.
• 2002 «Королева насекомых» (Т. Уильямс), дневники Т. Уильямса. Режиссёр С. Лепский. Приморский театр молодёжи, Владивосток.
• 2002 «Любовник» (Г. Пинтер). Режиссёр В. Мирзоев. Антреприза «Театрон-Н», Санкт- Петербург.
• 2002 «Подсолнухи» по пьесе «Крик» Т. Уильямса. Режиссёр Б. Юхананов. Продюсер Е. Спектор, Москва, совместно с Сургутским музыкально-драматический театром.
• 2004 «Бульвар заходящего солнца» (сценическая версия В. Денисова одноимённого фильма). Режиссёр Г. Наумова. Театр «Артистическое созвездие», Новосибирск.
• 2005 «Бульвар заходящего солнца» (сценическая версия В. Денисова одноимённого фильма). Режиссёр Г. Наумова. Театр «Дом актера», Новосибирск.
• 2008 «Любовник» (Г. Пинтер). Режиссёр Л. Георгиевски (Македония). Драматический театр им. В. Ф. Комиссаржевской, Санкт-Петербург.
• 2009 «Крик» (Т. Уильямс). Режиссёр О. Глазунова. Театр 31, Москва.
• 2011 «Цена» (А. Миллер). Из спектакля «Пристань», Театр им. Евг. Вахтангова, Москва. Художественный руководитель постановки Р. Туминас.
• 2012 «Немой официант» (Г. Пинтер). Творческий центр «Дилижанс», Тольятти.
• 2012 «Любовник» (Г. Пинтер). Режиссёр А. Серов. Волгоградский молодёжный театр.