Пуллер, Льюис: биография
Наградные листы
Запись к первому кресту:
За выдающуюся службу по своей профессии командуя патрулем никарагуанской национальной гвардии. Первый лейтенант Льюис Б. Пуллер, корпус морской пехоты успешно командовал своей частью в ходе пяти успешных боестолкновений с превосходящими в численности вооружёнными бандитами: 16 февраля 1930 у Ла Виржен; 6 июня 1930 у Лос-Седрос, 22 июля 1930 у Монкотала, 25 июля 1930 у Хуапиноля и 19 августа 1930 у Малаката. В каждом бою бандиты были отброшены потеряв девять убитыми и множество ранеными. Благодаря своему умному и волевому руководству без раздумий о собственной безопасности, большим физическим усилиям и перенесению многих тягот лейтенант Пуллер преодолел все препятствия и нанёс пять успешных и тяжких ударов по организованному бандитизму в Никарагуанской республике.
Оригинальный текст (англ.) «For distinguished service in the line of his profession while commanding a Nicaraguan National Guard patrol. First Lieutenant Lewis B. Puller, United States Marine Corps, successfully led his forces into five successful engagements against superior numbers of armed bandit forces; namely, at LaVirgen on 16 February 1930, at Los Cedros on 6 June 1930, at Moncotal on 22 July 1930, at Guapinol on 25 July 1930, and at Malacate on 19 August 1930, with the result that the bandits were in each engagement completely routed with losses of nine killed and many wounded. By his intelligent and forceful leadership without thought of his own personal safety, by great physical exertion and by suffering many hardships, Lieutenant Puller surmounted all obstacles and dealt five successive and severe blows against organized banditry in the Republic of Nicaragua.»—
Запись ко второму кресту:
Первый лейтенант Льюис Б. Пуллер из корпуса морской пехоты (капитан национальной гвардии Никарагуа) выполнил особенно похвальную службу большого значения командуя патрулём Гвардии с 20 сентября по 1 октября 1932. Лейтенант Пуллер и его отряд в 40 гвардейцев и сержант-оружейник Уильям А Ли из корпуса морской пехоты служащий первым лейтенантом Гвардии проникли в изолированную горную область, находящуюся под контролем бандитов на расстоянии 80-100 от ближайшей базы Хинотеги. 26 сентября 1932 в точке к северо-востоку от Маунт-Киламбе группа попала в засаду. Вражеский отряд занял хорошо подготовленную позицию. Противник располагал не менее чем семью пулемётами и стрелковым оружием различных классов, был хорошо снабжён патронами. В начале боя второй командир сержант-оружейник Ли был тяжело ранен, сообщили о его гибели. Гвардеец, находящийся прямо за Пуллером погиб в самом начале перестрелки. Действуя с большой храбростью, хладнокровием и показав большую рассудительность летенант Пуллер так руководил обстрелом и манёврами своих людей, что враг был сбит сначала с высоты справа от позиции, а затем после флангового манёвра был вынужден оставить высоту слева и в итоге был рассеян, потеряв десять убитыми и множество ранеными, благодаря постоянному и хорошо организованному наступлению отряда. Многочисленные потери понесённые противником и потери гвардии в двое убитых и четверо раненых показывают стойкое сопротивление противника. Эта блестящая победа в джунглях без линий снабжения, в сотнях милях от своих сил была в основном одержана благодаря неукротимому мужеству и настойчивости командира группы. На обратном пути с ранеными в Хинотегу отряд 30 сентября дважды попадал в засаду, и в обоих случаях противник был рассеян с большими потерями.
Оригинальный текст (англ.) «First Lieutenant Lewis B. Puller, United States Marine Corps (Captain, Guardia Nacional de Nicaragua) performed exceptionally meritorious service in a duty of great responsibility while in command of a Guardia Patrol from 20 September to 1 October 1932. Lieutenant Puller and his command of forty Guardia and Gunnery Sergeant William A. Lee, United States Marine Corps, serving as a First Lieutenant in the Guardia, penetrated the isolated mountainous bandit territory for a distance of from eighty to one hundred miles north of Jinotega, his nearest base. This patrol was ambushed on 26 September 1932, at a point northeast of Mount Kilambe by an insurgent force of one hundred fifty in a well-prepared position armed with not less than seven automatic weapons and various classes of small arms and well-supplied with ammunition. Early in the combat, Gunnery Sergeant Lee, the Second in Command, was seriously wounded and reported as dead. The Guardia immediately behind Lieutenant Puller in the point was killed by the first burst of fire, Lieutenant Puller, with great courage, coolness and display of military judgment, so directed the fire and movement of his men that the enemy were driven first from the high ground on the right of his position, and then by a flanking movement forced from the high ground to the left and finally were scattered in confusion with a loss of ten killed and many wounded by the persistent and well-directed attack of the patrol. The numerous casualties suffered by the enemy and the Guardia losses of two killed and four wounded are indicative of the severity of the enemy resistance. This signal victory in jungle country, with no lines of communication and a hundred miles from any supporting force, was largely due to the indomitable courage and persistence of the patrol commander. Returning with the wounded to Jinotega, the patrol was ambushed twice by superior forces on 30 September. On both of the occasions the enemy was dispersed with severe losses.»—
