Моррисон, Роберт: биография

Миссионерские работы

• A retrospect of the first ten years of the Protestant mission to China : (now, in connection with the Malay, denominated the Ultra-Ganges missions) : accompanied with miscellaneous remarks on the literature, history, and mythology of China &c. By William Milne [1785-1822]. Malacca : printed at the Anglo-Chinese Press, 1820. viii, 376 p. ; 21 cm. { CWML Q115 } [Although credited to Milne, this work was largely written by Morrison]
• Memoirs of the Rev. William Milne, late missionary to China, and principal of the Anglo-Chinese College, compiled from documents written by the deceased, to which are added occasional remarks. By Robert Morrison. Malacca : printed at the Mission Press, 1824. [iv], viii, 231 p. ; 21 cm. { CWML Q99 ; CWML Q129 ; CWML Q137 }
• The evangelist : and miscellanea Sinica. [Macau, China] : sold by Marwick & Co …and by R. Edwards, Canton; printed at Albion Press, 1833. 4 issues published during May and June 1833. { CWML O185 }
• «Observations respecting the primitive churches». By the late Robert Morrison. In Ralph Wardlaw [1779-1853], Civil establishments of Christianity tried by their only authoritative test, the Word of God : a sermon. Surat (India) : printed at the Mission press, 1835. iv, 48 p. { CWML N309 }

Переводы Библии

• Sheng Lujia shi chuan fuyinshu [The Gospel of St. Luke]. [Canton or Macau: s.n., 1811 (or 1812?)]. 80 ff. ; 28 cm. { Andover-Harvard Theological Library : R.B.R. folio BS315.C57 L8 1812 }
• Chu Maixiguo zhuan [Exodus]. [n.p. : s.n.],1844. [Translated by Morrison in 1819.] 34 f. ; 22.5 cm. { SOAS : RM c.502.p. 5 (5) }
• Shentian shengshu [The Holy Bible]. Malacca : issued by the Anglo-Chinese College [], 1823. In 23 volumes.

Переводы на китайский язык

• Shendao lun shujiu shi zongshuo zhenben [A summary of the doctrine of divine redemption]. [n.p. : s.n., ca.1811].
• Wenda qianzhu Yesu jiaofa [An annotated catechism on the teachings of Jesus]. [n.p. : s.n., ca.1812].
• [Short abstract relative to the Scriptures]. [n.p. : s.n., ca.1814].
• Gushi Rushyaguo lidai lezhuan [An outline of Old Testament history]. [n.p. : s.n., 1815].
• Yangxin shenshi [Edifying hymns]. [n.p. : s.n., 1818].
• Nianzhong meiri zaowan qidao xushi [The Book of Common Prayer]. [Malacca : s.n., 1818].
• Shentiandao zajizhuan [Miscellaneous essays on the way of heaven]. [Malacca : s.n., 1818].
• Gusheng feng shentian qishi dao jiaxun [Domestic instructor]. [Malacca : s.n., 1832].
• Zawen bian [Serial miscellany]. [Macau : s.n., 1833].
• Qidao wenzan shenshi [Prayers and hymns]. [Macau : s.n., 1833].

Педагогика

• A grammar of the English language : for the use of the Anglo-Chinese College [Yingguo wenyu fanli zhuan ]. By R. Morrison. Macau, China : East India Company’s Press, 1823. 97 p. { CWML L153 }
• Xiyou diqiu wenjian lezhuan [A brief account of things that I have seen and heard during a voyage westwards around the world]. By «Chenyou jushi» [Dusty Traveller]. [n.p. : s.n., 1819]. 27 p. : map ; 28 cm. [A record of a journey supposedly undertaken by a Chinese traveller from China to Europe via India, the author’s three-year sojourn in Paris, and his return to China via America.] { SOAS : RM c.157.h.1 }

Библиография

• Urh-chih-tsze-teen-se-yin-pe-keaou : being a parallel drawn between the two intended dictionaries, by the Rev Robert Morrison and Antonio Montucci … Together with Morrison’s Horae Sinicae, a new edition with the text of the popular Chinese primer … San-tsi-king. By Antonio Montucci [1762-1829]. London : printed for the author and sold by T. Cadell and W. Davies … and T. Boosey …, 1817. [vi], 174p : frontis. { CWML M15 }
• The funeral discourse occasioned by the death of the Rev Robert Morrison …, delivered before the London Missionary Society at the Poultry chapel, February 19 1835. By Joseph Fletcher [1784-1843]. London : Frederick Westley and A. H. Davis, 1835. 75 p. { CWML G429 ; CWML G443 ; CWML N294 }
• Memoir of the Rev Robert Morrison, D.D., F.R.S., &c. By T.F. In The Asiatic Journal and Monthly Register March 1835. { CWML O251 ; CWML N294 }
• Memoirs of the life and labours of Robert Morrison. Compiled by his widow [Eliza Morrison, 1795—1874], with critical notices of his Chinese works, by Samuel Kidd [1804-1843]. London : Longman, Orme, Brown, and Longmans, 1839. 2 v : ill, port ; 23 cm. { CWML Q122 }
• The origin of the first Protestant mission to China : and history of the events which induced the attempt, and succeeded in the accomplishment of a translation of the Holy Scriptures into the Chinese language, at the expense of the East India Company, and of the casualties which assigned to the late Dr Morrison the carrying out of this plan : with copies of the correspondence between the Archbishop of Canterbury … &c and the Rev W. W. Moseley … To which is appended a new account of the origin of the British and Foreign Bible Society, and a copy of the memoir which originated the Chinese mission &c. By William Willis Moseley. London : Simpkin and Marshall, 1842. [ii], 116 p. { CWML O86 ; CWML N310 }
• Robert Morrison : the pioneer of Chinese missions. By William John Townsend [1835-1915]. London : S.W. Partridge & Co., [ca.1890?]. 272 p. : ill, frontis. (port.) { CWML R427 }
• Cleaving the rock: the story of Robert Morrison, Christian pioneer in China. By T. Dixon Rutherford. London: London Missionary Society, [ca.1902?]. 24 p. : ill., ports. [New illustrated series of missionary biographies No.14] { CWML U233 }
• Robert Morrison and the centenary of Protestant missions in China : notes for speakers. London : London Missionary Society, 1907. [8] p. { CWML Q222 }
• Three typical missionaries. By Rev George J. Williams [1864-?]. London] : London Missionary Society, [ca.1908?]. 8 p. [Outline missionary lessons for Sunday school teachers No.2] { CWML Q202 }
• Four lessons on Robert Morrison. By Vera E. Walker. [London] : London Missionary Society, [ca.1920?]. 15 p. : ill. { CWML Q244 }
• Robert Morrison, a master-builder. By Marshall Broomhall [1866-1937]. London, Livingstone Press, 1924. xvi, 238 p. ; front. (port.), 1 ill. (plan) ; 19 1/2 cm. { CWML U169 }
• Robert Morrison : China’s pioneer. [By Ernest Henry Hayes, 1881-?]. London : Livingstone Press, 1925. 128 p.
• The years behind the wall. By Millicent and Margaret Thomas. London : Livingstone Press, 1936. 126 p. : ill. (some col.), frontis., maps on lining papers ; 20 cm. { CWML R449 }

Robert Morrison : the scholar and the man. By Lindsay Ride [1898-1977]. Hong Kong (China) : Hong Kong University Press, 1957. vii, 48, [ii], 13, [12] p. : ill [Includes an illustrated catalogue of the exhibition held at the University of Hong Kong September 1957 to commemorate the 150th anniversary of Robert Morrison’s arrival in China] { CWML M97 }

• The origins of the Anglo-American missionary enterprise in China, 1807—1840. By Murray A. Rubinstein [1942-]. Lanham, MD : Scarecrow Press, 1996. xi, 399 p. ; 23 cm. [ATLA monograph series no. 33] ISBN 0810827700
• Chuan jiao wei ren Ma-li-xun . Written by Hai-en-bo [Marshall Broomhall, 1866—1937]; translated by Jian You-wen . Xiang-gang  : Jidujiao wenyi chubanshe , 2000. 178 p., [4] p. of plates : ill. ; 21 cm. ISBN 9622944329 [Translation of Robert Morrison, a master-builder]

• Единственной работой на русском языке остаётся монография А. В. Ломанова. Христианство и китайская культура. М., 2002.

Полезные ссылки

• The Morrison Collection
• A Chronology of Morrison’s Life

Библиоинформация