Шульц, Егор Христианович: биография

Литературное творчество

С первых лет литературной деятельности, большую популярность в прибалтийских губерниях приобрёл, имевший несколько выпусков, сборник Е. Х. Шульца «Baltische Skizzen». Активно интересовался эстонской культурой, Егор Христианович собирал произведения эстонского народного творчества. Результаты этого его труда легли в основу многих его произведений. Одновременно, по просьбе своего друга Фридриха Крейцвальда Егор Христианович перевёл на немецкий язык одну из частей эстонского эпоса «Калевипоэг».

В 1853 году Е. Х. Шульц первым перевёл на немецкий язык «Горе от ума» А. С. Грибоедова:

Griboedov A. S. Verstand schafft Leiden : Schauspiel im 4 Akten und in Versen nach dem Russischen metrisch bertragen von Dr. Bertram. — Leipzig: Brrckhaus, 1853.

Наиболее известные собственные произведения Е. Х. Шульца:

• Dr. Bertram Der Strabismus oder die Reise im Eilwagen — 1851;
• Dr. Bertram Die drei Halsbnder — 1853;
• Dr. Bertram Jenseit der Schren — 1854;
• Dr. Bertram Peters-Lieder — 1857;
• Dr. Bertram. Baltische Skizzen, oder, Fnfzig Jahre zurck. Erstes Bndchen (Прибалтийские эскизы пятьдесят лет назад. Первая часть). — Berlin, 1857.;
• Dr. Bertram. Martha Marzibill, oder, Der Traum im Ulmenbaum : eine livlndische Geschichte fr artige Kinder (Марта Марцибилл или мечты вяза : Ливонская история для хороших детей). — Dorpat, 1857.;
• Schultz G. J. Medicinische Dorfgeschichten aus dem Innern Russlands» (Медицинские деревенские истории из внутренней России). — Dorpat, 1860.;
• Dr. Bertram. Dorpats Grssen und Typen vor vierzig Jahren (Размеры и форма Дерпта сорок лет назад). — Dorpat, 1868.;
• Dr. Bertram. Wagien : baltische Studien und Erinnerungen (Wagien: Балтийские исследования и воспоминания). — Dorpat, 1868.;
• Dr. Bertram Die Philosophie des guten Tons — 1869;
• Dr. Bertram Bilder aus dem Sden — 1869;
• Dr. Bertram. Peivash Parneh, die Sonnenshne. — Dorpat, 1872.;
• Dr. Bertram. Sagen vom Ladogasee oder Erzhlungen meiner Ssudomoika (Истории с Ладоги или рассказы моей судомойки). — Gelsingfors, 1872.;
• Schultz G. J. Neue baltische Skizzen (Новые балтийские эскизы). — Dorpat, 1872..

В конце жизни Егора Христиановича вышло его собрание сочинений в восьми томах на немецком языке:

Dr. Bertram. Dr. Bertram's Gesammelte Schriften. — Dorpat, 1875.

Научные работы Е. Х. Шульца не столь многочисленны. Помимо докторской диссертации, удалось обнаружить лишь три его публикации:

• Schultz G. J. Bemerkungen ber den Bau der normalen Menschenschaedel, nebst einer Nachlese unbeschriebener Puncte des Schdelreliefs. — St. Petersburg, 1852.;
• Шульц Е. Х. Наставление к употреблению минеральных вод вообще и сведения о заведении минеральных вод в С.-Петербурге с указанием химического анализа славнейших целебных источников / Соч. д-ра Шульца, врача при заведении Мин. вод. — СПб, 1847. — 59 с.;
• Шульц Е. Х. Наставление к употреблению минеральных вод вообще и сведения о заведении минеральных вод в С.-Петербурге с указанием химического анализа славнейших целебных источников / Соч. д-ра Шульца, врача при заведении Мин. вод. - 2-е изд., испр. — СПб: тип. Шт. Отд. корп. внутр. стражи, 1852. — 112 с..